Di certo Allan Karlsson avrebbe potuto pensarci prima e, magari, comunicare agli interessati la sua decisione. In effetti non aveva mai riflettuto troppo sulle cose. Ecco perché quell'idea non ebbe neanche il tempo di fissarsi nella sua testa che già aveva aperto la finestra della stanza al pianterreno della casa di riposo di Malmkőping, nel Sőrmland, per poi sgusciare fuori e atterrare nell'aiuola sottostante.
La manovra richiedeva un certo fegato, dal momento che Allan compiva cent'anni proprio quel giorno.

Certo non possiedo un temperamento artistico; eppure devo avere in me un po' della facoltà dell'artista di assorbire al massimo il piacere del momento, se non altro quando è del tipo a me congeniale. Riuscii a godere di quella giornata, sebbene si viaggiasse lentamente, sebbene facesse freddo, sebbene piovesse. La strada lungo la quale si svolgeva il nostro viaggio era alquanto nuda, pianeggiante e senz'alberi; e canali melmosi scivolavano via ai lati, come serpenti verdi un po' intorbiditi; salici potati in modo regolare orlavano i campi piatti, arati come aiuole in un orto. Anche il cielo era d'un grigio monotono; l'atmosfera stagnante e umida; eppure, in mezzo a queste influenze destinate solo a immalinconire, la mia fantasia sbocciava fresca e il mio cuore si offriva al sole.

La più pericolosa delle mie debolezze è indubbiamente questa porosità esagerata di fronte all'eccessivo splendore.
Mi ci butto talmente a capofitto che mi sento riconfortata dall'esistenza del prodigio.
I greci ci invitano all'umiltà; il contrario di questa logica mi è sempe sembrato altrettanto difendibile: dal momento che esistono l'Everest, il monte Fuji, il Kilimangiaro, ma anche il Sahara, la Siberia, l'Amszzoni< e gli oceani,noi siamo chiamati, come gli eroi di Corneille , a non rifiutare a noi stessi nessuna aristocrazia.
Questo pianeta ci propone la sua scala : come potremmo sentirci piccoli su una terra che ci sbalordisce ?

Non ingannare te stesso pensando di poter tentare una seconda volta. Troppe cose possono succedere. Fallo bene la prima volta. Forse sei incazzato con me, perché ti ho trascinato in questa storia. Al tuo posto, io sarei incazzato Ma non rinunciare. Per favore, non farlo.
[…] Bastardo, pensai. Sapevi che potevo avere un ripensamento, e questo è il tuo modo di venirmi incontro, giusto?
Certo che avevo avuto un ripensamento. Ma pensare non è già scegliere. Se si era fatto l‘idea che avrei rinunciato, be’, aveva torto. Fermare Oswald? Certo.